Первое, что хочу отметить - перевод. Да, в очередной раз. Но если в первой книге разница в переводе была незначительна, но все же неприятна. То здесь… у меня не хватит культурных слов описать этот кошмар, который получился в результате перевода В. Ф. Мисюченко (ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022). Это просто тихий ужас! Построения предложений странные, замысловатые. Появляются какие-то абсолютно неважные детали.
Чтобы не быть голословной, ниже я приведу примеры различий в переводе.
Перевод Г.Б. Косова, 2011 год
Декстер — существо скромное, даже застенчивое, он прекрасно знает границы своих весьма впечатляющих талантов.
Красиво? Лаконично? Понятно? Супер.
Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год
Декстер скромняга, даже самоед в чем-то, он, конечно, представлял себе пределы своего немалого таланта.
Я стесняюсь спросить… Декстер большой белый пёс или ненец? Но он не просто скромняга, он самоед! Даже если имеется в виду какая-то самокритичность, «съедение себя», то самоед явно не самый лучший вариант перевода.
Перевод Г.Б. Косова, 2011 год
В жизни нет никакой справедливости. «Справедливость» — грязное слово, и я был бы вам очень благодарен, если бы вы не использовали его в моем присутствии.
Немного базы и фактов. Все по-прежнему красиво.
Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год
В жизни нет ничего честного. «Честно» — нехорошее слово, и я буду признателен, если ты не станешь употреблять его, когда я рядом.
Не так плохо, как сделать Декстера кобелем, но серьезно? Честь - нехорошее слово? А если головой подумать?
Гугл гласит:
Мисюченко - кандидат философских наук. Специализируется на переводах с английского языка.
Но что мы имеем на деле? Специалиста, который не может адаптировать книгу и получается какой-то сюр. Не умеешь - не берись.
Ну и последнее. Вишенка на торте, а вернее дерьмо.
Перевод Г.Б. Косова, 2011 год
— …то это дерьмо… — сказала она и, обратив взор на капитана Мэттьюза, мужественно отвечавшего на вопросы представителей прессы, добавила: — даже меньше того навоза, которым располагаю я.
Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год
— Тогда то, что у тебя есть, — это дерьмо, — завершила она и отвернулась, вновь устремив взгляд туда, где капитан Мэттьюс отвечал на вопросы, торжественно выпятив вперед мужественную челюсть. — Что лишь немногим меньше, чем тот лошадиный навоз, которым располагаю я.
ЗАЧЕМ СТОЛЬКО НЕНУЖНЫХ СЛОВ??? Как вы можете увидеть, Мисюченко очень любит чесать правой рукой за левым ухом.
Когда я не смогла найти понравившийся момент в книге другого перевода, я пришла в замешательство. (Я читаю на двух разных устройствах в зависимости от обстоятельств, а понравившиеся цитаты переношу). Я очень рада, что основная книга у меня оказалась в красивом переводе Косова. А ЛП Мисюченко оказался лишь неприятным «бонусом». Поэтому обращайте внимание на переводчика. Это может кардинально поменять ваше впечатление (и сделать героя скромной псиной).
Поведение Декстера тоже было странное, наигранное. В чужой рецензии я уже видела замечание про номера на белой машине. «Но в зеркале можно было не увидеть номера, а если Декс был в закоулке перпендикулярно машине, то и не увидел бы» - подумала я. Но ведь машина проезжала кучу раз. Более того, машина была не одна!
«Машина медленно доехала до знака «Стоп». Дрожа от страха, я малодушно наблюдал за ней. И когда ее задние фонари погасли, взревел двигатель и машина, пересекая перекресток, двинулась вперед»
Ну вот, пожалуйста. Задние фонари видно, а про номер ни слова. Можно было хоть какую-то отмазку кинуть, что номеров нет, он испачкан или еще что-то. А так получается университетский пропуск он разглядел, а номера нет. Странно… да, он стоит в оцепенении, но для аккуратного убийцы со стажем, а в добавок и копа, сына копа, это очень и очень странно, глупо. В книге мы видим, что Декстер практически Бог интернета. Ну, так можно было найти записи с камер и вычислить машину. Сделать хоть что-то, а не просто думать: «ну, я умру». Почему нельзя было сказать хотя бы сестре? Дурость наигранная, честное слово.
Ладно машина, но его дело и дело Дебби, очевидно, было одним делом. И ему угрожала опасность, в которую он втягивал мою семью. И он молчал…
Да и физическая подготовка Декстера тоже куда-то улетучилась. Он даже сестру догнать не может - дыхалки не хватает. И это офигенный серийный убийца? Ну, не знаю…
Очень спорное ощущение от книги. Мне понравилось, что история была немного не в стандартных ролях, где Декстер убийца. Было интересно посмотреть, как он сможет жить в новых условиях, понять смысл и силу Пассажира. Но если раньше это был просто голос в голове, что в целом вписывается в наш мир, то тут уже мир фантастики, что не совсем радует.
Конец книги тоже довольно странный. Мне все было интересно, а чем же дело кончится: останутся ли они там, останется ли этот состав в живых? Страниц оставалось мало. И в моей голове не укладывалась, как можно было не фальшиво написать концовку. Вышло так себе… очень быстро, сумбурно. Тонкий юмор с наивысшей степенью боли, конечно, был подмечен. Но это не отменяет того, что все стало искусственным. Несмотря ни на что, в книге довольно много динамики. И, я так думаю, эта книга - платформа завязок для следующих, поэтому она такая неоднозначная.
Если составлять рейтинг из книг, то
на 1 месте - «Дремлющий демон Декстера» (1)
На 2 месте - «Декстер во мраке» (3)
На 3 месте - «Добрый друг Декстер» (2)
Не знаю, не могу сдвинуть первую книгу с высшей позиции, ведь именно она окунула меня в эту историю. Если бы первая книга была слабой, то этого захватывающего чтения бы и не было.
