Замечательный живой язык. Наверное во многом это заслуга переводчика, мне досталась книга в переводе Р.Облонской.
В последнее время читала больше современной литературы, и поначалу некоторые обороты классической английской прозы 19 в. было сложно принимать. Но Голсуорси - настоящий мастер слова. Даже его описания природы не хочется пролистывать. Замечательное понимание внутреннего мира человека, когда, читая о переживаниях героев, думаешь: "Как точно..."
Как обычно у автора - интересные размышления морально-этического характера. Читая книгу, постоянно думала о том, а как же на самом деле стоило поступить героям? И так и не смогла найти ответа. Что предпочесть - любовь или призвание, когда нельзя получить все? "Патриций" побуждает думать.