Отзывы на книгу «Первая леди. Тайная жизнь жен президентов»

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре.
Без спойлеров, кат ради краткого вида.

Плюсы: интересная тема, тактичность автора, внушительный список источников и графические приложения.

Минусы: техническая сторона и структурирование информации.

Мысли: будьте осторожны, я пришла бухтеть, так что если у вас хорошее настроение — проходите мимо, не портите его себе. Впечатления о книге будут описаны ниже в стандартном режиме: техника и содержание.

Итак, в плане технического исполнения книга оставляет желать лучшего, причём, судя по всему, как в оригинале, так и в переводе, но я буду ворчать на наше издание. Технические провалы русского издания произведения:

а) перевод текста довольно коряв, из-за чего восприятие информации ухудшается в значительной степени;

б) сомнительное оформление с вынесением цитат из текста ["мы читали это только что, уберите повторы!"];

в) странная адаптация названия и обложки: по-идее оригинальное название "First Women: The Grace and Power of America's Modern First Ladies" можно примерно перевести как "Первые женщины: грация и сила современных первых леди Америки". Но почему-то переводчицы решили выставить на первый план принципу получения данного неофициального титула. Вторым моментом данного пункта можно отметить детскую редакцию обложки. Почему детскую? Ну, а взрослый человек станет редактировать книгу американского автора об Америке, убирая флаг страны? А на оригинальной обложке близ левого лацкана есть нашивка с флагом;

г) я так понимаю, в бумажной версии книги все сноски убраны в конец книги, хотя по объёму текста они невелики и прекрасно поместились бы на соответствующих страницах. Например, вместо ненужного цитирования. Если в бумажной версии сноски всё-таки на месте — прошу считать данный пункт претензий не действительным.

А теперь обратим внимание на содержание книги, начиная с того, что мне понравилось.

В первую очередь стоит отметить любезно предоставленный список первых леди в хронологическом порядке. Человеку, который не слишком интересуется историей в принципе, не говоря уже о правительстве чужой страны, этот список оказался весьма полезен. Поскольку из представленных персоналий я более или менее что-то слышала о Хиллари Клинтон и Жаклин Кеннеди. Ну, и про Мишель Обаму, поскольку она была одной из последних. Но странно, что Мелания Трамп не была включена в данный список, хотя в тексте присутствует и её имя [по годам написания книги, формально, она тоже должна быть включена в список].

В целом мне понравился стиль, взятый журналисткой для разбора тематики: всё описывается довольно человечно, делаются ремарки на счёт вероятных мыслей и мотиваций описываемых людей. Хотя структурирование по сферам жизни имеет место быть, на мой взгляд, оно было крайне неудачным в рамках данной книги. Несмотря на наличие хронологического списка, довольно сложно воспринимать кто есть кто, поскольку как такая сравнительная деятельность проводится редко, а разные имена мелькают в каждом абзаце.

И тем не менее, если разобраться в потоке информации и систематизировать прочитанное в сознании, то вы получите вполне себе полную картину положения женщины в обществе. Пусть в книге идёт речь о конкретном закрытом мире Белого Дома, в целом, эта модель применима и к массовым принципам. На первых леди оказывается колоссальное давление: их жизнь всегда на виду; их обсуждают и осуждают; за все неприглядные поступки мужей прилетает негатив и в их сторону; то и дело возникают "ты должна"; их загоняют в более тесные рамки.

Но, несмотря на то, что чаще всего всего упоминается факт, что первые леди сопровождают именитых мужчин на светских мероприятиях, в книге уделяется внимание всей политической деятельности этих сильных женщин. Журналистка, как может, пытается раскрыть характеры и личности первых леди, а также их взаимоотношения. Хотя она старается действовать тактично, всё же не стесняется указывать на неприглядные моменты. Например:

Джеки [Кеннеди] пообещали предоставить кресло на колесах [недавние роды с применением кесарева сечения, т.е. такой способ передвижения был предписан врачом], однако Мейми [Эйзенхауэр] так и не предложила ей воспользоваться им, в результате чего к концу визита Джеки была бледна и полностью обессилена.

Итог: на мой взгляд, хотя книга выполнена в стиле "работали спустя рукава", тематика показалась мне весьма интересной и хотелось бы увидеть достойную обработку информации, представленной в данной книге.

Возможно, если вы внимательно следите за политической жизнью США, то ничего ногово для себя вы не вынесете. В противном случае, есть смысл попытаться продраться через неприятный перевод и мешанину, чтобы узнать немного больше о рамках, которые общество накладывает независимо от положения.

За исключением Жаклин Кеннеди мы мало что знаем о первых леди США. И дело не только в том, что мы граждане другой страны. Просто супруги часто остаются в тени своих известных и влиятельных половинок. Мне кажется это огромным недоразумением.
Мейми Эйзенхауэр, Жаклин Кеннеди, Леди Берд Джонсон, Пэт Никсон, Бетти Форд и другие первые леди находились в эпицентре политической жизни Соединенных Штатов, но все упорно делали вид, что они в белом доме только для того, чтобы улыбаться, принимать гостей и расставлять фарфор. А между тем каждая первая леди была не похожа на другую. Жесткая амбициозная Хиллари Клинтон, добрая и сильная Леди Берд Джонсон, свободная и либеральная Бетти Форд - все они члены маленького элитного клуба людей, которые знают, каково это - жить в Белом Доме. Этим женщинам приходилось переносить все свои проблемы и несчастья на виду у всей страны. Каждая из них внесла огромный вклад в развитие США, только об этом говорят и пишут несправедливо мало. Спасибо Кейт Андерсен Брауэр, что подняла такую неординарную тему.
Другие читатели правы, книга написана несколько сумбурно, не в хронологическом порядке. Но мне это не помешало проникнуться историями великих женщин, которые остались в тени своих мужей.

Эта книга похожа на один из бразильских сериалов, которые когда-то я смотрела по телевизору. Из тех, в которых столько персонажей, что ты начинаешь понимать кто есть кто только к третьей серии

Немного сумбурно написано. Переход от одной Первой Леди к другой совершался так плавно, что я не замечала, что читаю уже про Розалин Картер, а не всё ещё про Пэт Никсон.

Перевод, кажется, делался наспех. Огромное количество фраз не то, чтоб с ошибками, но неуклюжих, мешающих понять смысл. Где-то явно опущены местоимения итд итп

Но, тем не менее, очень понравилась мне эта книга. Потому что я пересмотрела свой взгляд и на США, и на этих самых первых леди, из которых симпатизировала раньше только Жаклин Кеннеди и Мишель Обаме.

Выяснилось, что даже у жёсткой и бескомпромиссной Хиллари Клинтон есть положительные черты и слабые места. Тот факт, что её сотрудники не допускали утечки информации, когда разгорелся скандал с Моникой Левински (а сотрудники её мужа оказались не столь деликатны и лояльны) сказал мне многое о самой Хиллари и я снова подумала, что нельзя судить людей поверхностно. Кстати, касаемо Мишель Обамы вышла обратная ситуация

Очень интересно узнавать просто о том как поставлена жизнь в Белом доме.
Немаловажно, речь в книге не о политике, хотя, конечно, без неё никак не обойтись и Карибский кризис тоже всплывает. Но всё-таки это совсем не о великой стране (а я считаю США великой страной), речь о женах президентов. О женщинах. Таких разных и таких сильных. Тех, без кого, может быть, и история США была другой.

Не будь такого топорного перевода, оценила бы выше

Таким интересным и многообещающим казался этот бестселлер New York Times, а на деле от прочтения есть чувство некоторого разочарования. Конечно, тема очень захватывающая - жены президентов США, первые леди, какими они были в юности, как складывалась их жизнь в Белом доме и как - после него... А текст очень странный, уж не знаю, кому предъявлять - автору или переводчикам, пожалуй и там и там косяков много. Первые несколько глав - просто разваренная каша из имен, цитат и событий, перепрыгивания из одного века в другой. В одном и том же абзаце и обиды Розалин Картер, и трагедия в Далласе, и тут же, разногласия Мишель Обама и ее повара... При этом не стразу начинаешь понимать, в кого из них стреляли, у кого украли идеи социальных проектов, а кому просто еда не нравилась.

К середине книги автор уже пытается потихоньку следовать хронологической последовательности и восприятие улучшается, но все равно остается такое чувство, будто читаешь не книгу, а желтые газеты. Очень газетный язык и стиль изложения.

Тем не менее, всем, кто интересуется такой тематикой, почитать наверное стоит. Хотя бы ради приложенной библиографии.

Как выглядит жизнь первой леди со стороны? Как по мне, так это путешествия, гламурная жизнь в высшем свете общества, подарки... Так было до прочтения этой книги.

По аннотации я ожидала чего-то более «желтушного» по повествованию. На самом же деле я получила интересный экскурс в историю США (наконец-то выучила кто там был в президентах и кто за кем), немного о жизни в Белом доме (а вы знали, что за еду семья первого в стране человека платит из своей зарплаты?) и о непростых судьбах первых леди (до Мелани Трамп).

У этих женщин поразительные судьбы. Жизнь этих леди наполнена великими победами и поражениями, страхами и множеством ограничений. Они впитали в себя боль тысяч судеб. Они такие разные, но их объединяет одно – жизнь для мужа. Для меня описанная преданность и любовь, жертвование собой без остатка просто поразительны. Небольшое исключение составляет Клинтон, Хилари все же сумела найти выгоду и для себя.

Несмотря на то, что официально статуса первой леди не существует и прописанных полномочий для них нет, их график зачастую плотнее и насыщеннее президентского. Проекты, встречи, организация жизни и приёмов в Белом доме, официальные представительские встречи вместе с президентом… и не забываем про статус матери и жены. Каждая из них коня на скаку остановит, без вопросов. И не удивительно, что по популярности первые леди превосходят своих мужей порой в десятки раз. Есть бывший президент, бывших первых леди не бывает.

Мир подвержен изменениям, статус женщины меняется и Мишель с Меланией уже отличаются от других участников закрытого элитарного клуба первых женщин. И о них здесь уже и не так много, это совершенно другая эпоха. Многие восхищаются Жаклин Кеннеди, а я прониклась к Пэт Никсон.

Книга получилась интересной и познавательной. Хотя не отметить сумбурность повествования нельзя, это часто сбивало с толку, зачастую мешало уяснить порядок произошедшего. А вот приятным бонусом явилась фотогаллерея. При случае прочту книгу автора про сам Белый дом.

А кто предпочитает не читать о таком, а смотреть - советую сериал "Скандал" от Шонды Раймс с Керри Вашингтон. Правдивей некуда, особенно первые два сезона.