Отзывы на книги автора «Сюэдун Чжан»

Повесть китайского автора Чжан Сюэдуна "Поцелуй змеи" является нетипичной повестью, ее невозможно поставить в один ряд с произведениями аналогичного жанра российских современных авторов. Перевод на русский язык выполнен хорошо, поэтому читать несложно, лексика современная, отлично интерпретирована для русского языка несмотря на разницу языков и видения в целом. Книга, с одной стороны, носит развлекательный характер, но с другой есть о чем подумать, а среди героев точно удастся прочитать свой портрет, хотя бы частично. Очень рекомендую всем читателям, даже тем, кто еще не знаком с китайской современной литературой. Это именно тот автор, с которого можно начать это самое знакомство.

Встряхнув свой небогатый читательский багаж,  я отметила, что писателей «восточных» или даже «условно восточных» в нем почти что и нет. Эксперимента ради и расширения кругозора для я решила начать восполнять этот пробел. И вот мне в руки попала книга «Поцелуй змеи» современного китайского писателя Чжан Сюэдуна.

Это сборник из трех повестей. Объединены они похожим сюжетом: маленький человек страдает от несправедливости жизни, а попав в тяжелую ситуацию, делает нелегкий выбор, подчас во вред себе. Автор поднимает множество  тем: бедность, доходящая до крайней нищеты, преступность, расслоение общества. Герои этой книги практически постоянно живут в страдании, терпят многие лишения и лишь изредка вспоминают что-то хорошее, что давным-давно и, кажется, безвозвратно ушло из их жизни.

Рассказано все это языком простым и прекрасно переведено. Написано крепко и ладно, но как-то… бесхитростно. (Чтоб вы понимали- я читатель с самыми средними читательскими запросами и чтобы меня порадовать, не надо изощряться в постиронии постмодернизма) Тот самый поцелуй змеи, вынесенный в заглавие, создал неплохую метафору одного из сюжетов. Есть мимолетные отсылки к китайской мифологии и древней литературе, но все это очень легко и настолько второстепенно, что не создает сколько-нибудь значимого слоя в этих произведениях. 

В общем, лично я бы не добавила данную работу в список «тех-самых-100 книг, которые-должен- прочитать-каждый, а-иначе-фу-фу-фу». Но если вы, как и я, посматриваете в сторону современной китайской литературы, начать с такой книги-вполне неплохо.  

Сборник из трех повестей, герои которых - люди простые и маленькие, в той или иной мере ущербные, практически изгои. Каждый из них оказывается в итоге в ситуации, где им не остаётся ничего другого, кроме как совершить непоправимое и ни к чему хорошему это, конечно же, не приводит. У меня от этого коктейля из безнадеги и жалости пополам с омерзением осталось ощущение, будто глотнула затхлой болотной воды - чего, возможно, автор и добивался. Написано отлично, и самое то, наверное, для любителей меланхоличного чтения про тлен и бзсхднсть.

Чжан Сюэдуна называют одним из новых «трех столпов» литературы Нинся-Хуэйского автономного района (видимо вместе с Го Вэньбинем и Ши Шуцином).
На деле имеем три бесхитростные истории, с попытками автора хоть немного заинтриговать читателя, но все напрасно. Не спасает даже детективный сюжет в третьей повести.
Язык насыщен фееричными оборотами как, например, "он извернулся и оголодавшим тигром стремительно подмял под себя доставшийся ему прелестный трофей."
На литрес какой-то весельчак обозначил книгу тэгами: поиски смысла жизни и философская проза.

История получилась очень жестокой, камерной и правдивой.

Нам показывают небольшой период из истории Китая, когда все силы и устремления были сосредоточены на построении "прекрасного будущего". Безусловно, коммунистического. К сожалению, из этого ничего хорошего не получается, а расплачиваться за неудачную попытку приходится обыкновенным людям.

Больше всех в этой истории страдают дети и собаки, но, в то же время, только им и удается сохранить в себе человечность, пусть и высокой ценой.

Роман "Былые дни детей и псов" Чжана Сюэдуна мне очень понравился; это, определённо, одно из лучших произведений этого года. Действие книги происходит в конце 50-х годов прошлого века в небольшом посёлке, в то время в Китае проводилась политика "большого скачка". В стране полным ходом идёт процесс индустриализации, у населения, например, изымаются металлическая посуда для переплавки, запасы продуктов, организуются общественные столовые, еда в которых заканчивается очень быстро, начинается голод.
В это трудное время и живут главные герои-дети : Се Яцзюнь, её брат Ячжоу, подруга Бай Сяолань, друг Лю Хо. Центральное место в романе занимают и псы: Пчела и Танк. Пчела - собака Лю Хо. Она для него лучший друг, заменяет даже родителей, поскольку мальчик осиротел. Танк - пёс Се Яцзюнь. Дети и псы спасают друг друга, поддерживают, защищают, только вместе они могут выжить. Мир взрослых в романе противопоставлен миру детей и псов. Во взрослом мире людей - опасность, жестокость, смерть; в мире детей и псов - защита, любовь, поддержка, спасение, жизнь. Собаки в романе верные и преданные, они много раз спасают детей от гибели. С такой любовью описать псов мог только человек, который знает хорошо, что такое иметь верного друга пса. У писателя, действительно, в детстве был пёс, поэтому Чжан Сюэдун так хорошо описывает собак, их поведение, преданность, самоотверженность, да и их эмоции тоже.
Поражает, насколько тяжёлой была жизнь в Китае в те времена, жизнь ничего не стоила, а страдают больше всего, конечно, же самые бесправные, беззащитные - дети и животные. Писатель включает в повествование неприглядные жестокие сцены из жизни, он не лакирует действительность. Однако я бы не назвала роман излишне жестоким.
Писатель показывает в романе, что отношения между детьми и родителями не складываются, дети не находят в семье защиту, понимание. Не всегда родители даже заботятся о своих детях (например, история Бай Сяолань и её матери). Вот эта жестокость родителей к собственным детям просто поражает, невозможно это выносить. Конечно, понятно, что те годы были очень суровыми в жизни общества, люди массово гибли от голода целыми семьями. Поэтому дети находят поддержку друг у друга и своих псов. Они спасают жизни друг друга, зачастую жертвуя собой.
Чжан Сюэдун говорил на встрече с читателями, что этот роман он написал для своей дочери, которая училась в шестом классе, она каждый день приходила из школы и спрашивала, что произошло с героями дальше. Поэтому, наверное, финал книги даёт надежду на то, что всё плохое когда-нибудь закончится, жизнь продолжается. В мире взрослых пока побеждает смерть, а в мире детей и псов торжествует жизнь (рождение щенков).
Когда я читала книгу Чжана Сюэдуна, то невольно мне приходили в голову два произведения: "Жить" Юй Хуа и "Чевенгур" Андрея Платонова. В романе Юй Хуа описывается то же время в истории Китая, что и у Чжана Сюэдуна, только в романе "Жить" время действия шире. В романе "Чевенгур" даны события коллективизации в СССР. Романы объединяет какая-то общая атмосфера безысходности, несчастья, голода, гибели людей, но и в то же время надежда на лучшее.
Безусловно, советую прочитать этот роман Чжана Сюэдуна, поскольку это замечательное произведение, написанное хорошим языком, вызывающее эмоциональный отклик читателя и заставляющее размышлять о прочитанном.