Непонятно, для кого это пособие, но рекомендовать не буду никому. Абсолютно все примеры на английском взяты из русских источников (!), ни одного оригинального. Отсюда все ошибки перевода с рус. на англ.: обилие пассивного залога, длинные сложные предложения, ошибки пунктуации, странная лексика. Например, “He repeatedly repeated”, wtf??? Просто кровь из глаз, для этого есть обороты used to say/kept repeating. Но автору, похоже, они не известны)
Русские тексты для перевода на англ. такого же убогого качества - зубодробительный никому не понятный канцелярит. Можно было взять примеры из статей Лаврова хотя бы, примеры из статей американских/британских газет. В общем, Не стоит тратить время.
Русские тексты для перевода на англ. такого же убогого качества - зубодробительный никому не понятный канцелярит. Можно было взять примеры из статей Лаврова хотя бы, примеры из статей американских/британских газет. В общем, Не стоит тратить время.