Пока ещё читаю, поэтому, возможно, мнение изменится. Но - могу и не дочитать. Скушно, если честно. Возможно, дело в том, что книжка уже старенькая, и то, что в своё время было новаторством и прорывом, уже сотни раз обмусолено и повторено.
Невразумительный, не рельефный герой. Не цепляющие события. Для компьютерной игры нормально - драчки, нечисть, много разных персонажей...
То, что представляют как удачу переводчика, меня тоже не впечатлило. Выпадают из образа персонажи, когда начинают на странном суржике вещать...
Но - я и Толкина не потянула.
На "Ведьмака" я пришла с Дяченко, которых читаю запойно, слёзно, трепетно. А тут мне глубины не хватает(. Прошу прощения.