Созданный Бромом образ Питера Пэна "для взрослых" поистине очаровывает своей неоднозначностью и даже некоторой порочностью. Мне, кажется, потенциал и сложность личности героя, обрисованные в первой четверти книги, шире данного сюжета. К концу книги, втиснутая в рамки сюжета, личность Питера как-будто несколько мельчает и упрощается. А вот с тем, каким он предстаёт вначале, можно было развернуть что-то гораздо более фантасмагоричное и мрачное. Но это уже мои мечты)) В целом книга прекрасна, рекомендую.
Да, и перевод просто отличный! Пишу об этом, потому что есть, с чем сравнить. Была разочарована переводом "Крампуса" того же автора, Брома, и оценила, насколько переводчик может испортить хорошую книгу.
Да, и перевод просто отличный! Пишу об этом, потому что есть, с чем сравнить. Была разочарована переводом "Крампуса" того же автора, Брома, и оценила, насколько переводчик может испортить хорошую книгу.