Цитаты из книги «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)»

Алиса этому не особенно удивилась: она уж привыкла ко всяким чудесам. Пока она смотрела на то место, где только что сидел Кот, тот вдруг снова появился. – А кстати, что стало с ребёнком? – спросил он. – Я забыл спросить тебя об этом. – Он превратился в поросёнка, – ответила Алиса, как будто в этом не было ничего особенного. – Я так и знал, – сказал Кот и снова исчез.

– Мне всё равно, куда бы ни… – начала Алиса. – Значит, тебе всё равно, в какую сторону идти, – перебил её Кот. – Куда бы ни выйти, лишь бы куда-нибудь прийти, – договорила Алиса. – Ну уж куда-нибудь ты наверняка придёшь, – сказал Кот, – если походишь подольше. Возразить на это было нечего. Алиса поняла, что нужно было спрашивать как-то по-другому. – А кто живёт тут поблизости? – спросила она. – В этой стороне, – ответил Кот, взмахнув правой лапкой, – живёт Шляпник, а в этой, – он поднял левую лапу, – живёт Мартовский Заяц. Можешь заглянуть к ним, если хочешь. Они оба сумасшедшие. – Но я не хочу идти к сумасшедшим, – сказала Алиса. – Тут уж ничего не поделаешь, – сказал Кот. – Мы все здесь сумасшедшие. Я сумасшедший, да и ты сама тоже. – Почему вы думаете, что я сумасшедшая? – спросила Алиса. – Потому что иначе ты не пришла бы сюда. По мнению Алисы, это было неубедительное доказательство, но она не стала возражать. – А откуда вы знаете, что вы сумасшедший? – Вот скажи мне, собака – существо нормальное, так? – спросил Кот. – Да, по-моему, собака – существо нормальное, – согласилась Алиса. – Хорошо, – сказал Кот. – Известно, что собака ворчит, когда

Алисе же казалось, что ей сдует все волосы с головы.

И слуги поставили перед Алисой блюдо с большой бараньей ногой. Новоиспечённая Королева смотрела на неё и не знала, как за неё взяться: ей никогда ещё не доводилось резать окорок. – Ты, кажется, робеешь? – заметила Чёрная Королева. – Позволь мне познакомить тебя с этим окороком: Алиса – Баранья Нога. Баранья Нога – Алиса. Баранья Нога поднялась на блюде и поклонилась Алисе. Та ответила на поклон, но не знала, как ей быть: испугаться или засмеяться. – Можно вам положить по кусочку? – спросила Алиса, взяв нож и вилку и переводя взор с одной Королевы на другую. – Я сейчас срежу кожу… – Конечно, нет, – твёрдо заявила Чёрная Королева. – У тебя что, такая привычка – бросаться с ножом на того, кого тебе только что представили? Уберите окорок. И слуги сейчас же убрали блюдо с Бараньей Ногой и поставили перед Алисой тарелку с пудингом. – Пожалуйста, не знакомьте меня с ним, – быстро сказала Алиса, – а то я останусь совсем без обеда. Но Чёрная Королева угрюмо посмотрела на неё и пробормотала: – Пудинг – Алиса. Алиса – Пудинг. И слуги убрали блюдо из-под её носа так быстро, что Алиса даже не успела ответить на поклон Пудинга.

Через минуту обе Королевы уже спали и громко храпели. «Что же делать-то теперь? – подумала Алиса, оказавшись в затруднительном положении. – Не думаю, чтобы кому-нибудь приходилось присматривать сразу за двумя королевами. Во всяком случае, в истории Англии такое впервые, потому что в Англии никогда не было больше одной королевы за один раз».

Лев перевёл усталый взгляд на Алису и спросил, зевая после каждого слова: – Вы кто: животное, растение или минерал? – Это сказочное чудовище! – не дал ответить девочке Единорог. – Ну и ладно. Какая разница, если есть пирог со сливами. – Лев растянулся на земле и повернулся, положив голову на лапы, к Единорогу и Королю: – Да вы присаживайтесь. Только с пирогом чтобы по-честному.

пока не увидели большую толпу, в центре которой бились Лев и Единорог. Их окутывало такое густое облако пыли, что Алиса сначала не могла разглядеть, кто из них кто, но скоро различила – по рогу.

Алиса обрадовалась, увидев, что, сжевав клочок сена, Белый Король сразу повеселел. – Нет ничего лучше сена, – заявил он, проглотив последнюю былинку. – Вот у меня обморок уже и прошёл. – Я думаю, лучше было бы сбрызнуть вас водой, – возразила Алиса, – или дать вам нюхательной соли. – Я не сказал «нет ничего лучше сена», – возмутился Король. – Я сказал «нет ничего похожего на сено». Кого вы обогнали по дороге? – обратился Король к Офицеру и протянул руку за очередной порцией сена.

Офицер, что шёл по дороге, подпрыгивал и извивался как угорь, а его длинные руки были вытянуты в разные стороны наподобие крыльев. – Ничего смешного, – заметил Король. – Его поведение показывает, что он счастлив. Его имя Саймар. – Я люблю моего милого на «эс», – начала Алиса, вспоминая папину присказку, – потому что он Счастливчик. Я ненавижу его на «эс», потому что Сердитый. Я кормлю его… кормлю на «эс»: Сливками и Сеном. Его зовут Саймар, и живёт он… – И живёт он в Степи, – подсказал Король. – А другого моего офицера зовут Гатто. У меня их два: один приходит, другой уходит; один живёт – другой всё жуёт. – Прошу прощения… – начала Алиса. – Попрошайничать неприлично, – перебил её Король. В это время Офицер подошёл к ним, но так запыхался

Алиса подумала: «Говорить, видно, тут бесполезно». Голоса на сей раз не раздались, потому что она ничего не сказала, но, к её великому удивлению, все пассажиры подумали хором (я полагаю, вы понимаете, что значит думать хором? Я лично, признаться, нет): «Лучше ничего не говори. Каждое слово стоит тысячу фунтов». «Мне теперь, наверное, эта тысяча фунтов будет сниться», – подумала Алиса. Всё это время Кондуктор рассматривал её: сначала в телескоп, потом в микроскоп и, наконец, в бинокль, – потом он опустил окно и удалился, пробормотав что-то вроде «вам в другую сторону». – Такая маленькая девочка, – заметил джентльмен, сидевший напротив и одетый в белую писчую бумагу, – должна знать, куда едет, даже если не знает, как её зовут. Козёл, который сидел рядом с господином в белом, закрыл глаза и громко проговорил: – Она должна знать, где билетная касса, даже если не знает азбуки. Сидевший рядом с Козлом Жук (это вообще была довольно странная компания пассажиров) вступил, соблюдая, по-видимому, установленную очередь для замечаний: – Её надо убрать отсюда в багажный вагон. Алиса не могла разглядеть, кто сидел за Жуком, но некто с хриплым голосом произнёс: – Пусть перейдёт в другой… Фразу незнакомец так и не закончил: начал вдруг икать, кашлять, а потом вовсе вышел из вагона, шлёпая калошами. «Похоже, это была лошадь», – подумала Алиса, и в тот же миг тонюсенький голосок пропищал ей в ухо: – Не оттого ли лошадь, что она в калошах? Потом чей-то приятный голос произнёс из-за угла: – На неё надо наклеить ярлык: «Осторожно! Крюками не трогать!»