вокруг неё стало таким живым и наполнилось вдруг странными созданиями, которые видела её сестра. Длинная трава шелестела у её ног, когда Белый Кролик спешил мимо – испуганная Мышь пробиралась через бассейн – она слышала треск чайных чашек, когда Мартовский Заяц и его друзья делились своей бесконечной едой, и пронзительный голос Королевы, приговаривавшей своих несчастных гостей к казни, – еще раз свин-младенец чихал на колене Герцогини, а тарелки и блюда врезались в него – еще раз кричал Грифон, скрипел карандаш ящерицы, и удушливый кашель подавленных свинок наполнял воздух, мешаясь с далекими рыданиями несчастной черепахи.
Она сидела, с закрытыми глазами, полная веры в Страну Чудес, хотя она знала, что стоит только открыть глаза снова, и всё переменится на тупую реальность – трава будет только шелестеть на ветру, а река рябить и качать тростник – грохочущие чашки сменятся звоном колоколов, а пронзительный крик королевы на голос мальчика-пастуха, а чихание ребенка, крик грифона и все другие странные звуки превратятся (она знала это) в смутный шум оживленного фермерского двора, рыдания черепахи станут мычанием коров… Наконец, она представила себе, как эта самая маленькая её сестра вырастет, станет