Часть I
Для чего Дональд Трамп и Роберт Кийосаки написали эту книгу

Было много причин, по которым Дональд Трамп и Роберт Кийосаки могли никогда не встретиться, не говоря уж о том, чтобы совместно написать книгу. Дональд Трамп из Нью-Йорка (финансовой столицы мира). Он вырос в богатой семье и сколотил миллиардное состояние, начав делать деньги еще в юном возрасте. Роберт Кийосаки вырос на Гавайях (отпускной столице мира), происходит из среднего класса и стал миллионером в зрелом возрасте.

Хотя оба независимы в финансовом отношении и могут себе позволить больше не работать, они трудятся не покладая рук. Они вращаются в разных кругах, но что-то все же свело их вместе. У них одна общая забота.

И Дональд, и Роберт являются авторами мировых бестселлеров, и каждый из них мог бы сам по себе написать еще одну книгу, которая тоже пользовалась бы всеобщим успехом.

Почему же они решили взяться за совместное написание книги? Есть что-то интригующее в том, что две суперзвезды объединили свои усилия. Может быть, они сделали это для того, чтобы привлечь ваше внимание. Ведь тема очень важная.

Часть I содержит личные откровения Роберта и Дональда о том, как они познакомились и почему решили написать эту книгу.

Глава 1
Миллионер встречается с миллиардером

Точка зрения Роберта

Чикаго, 6 ноября 2005 года

Теплый летний день. Десятки тысяч людей собрались на огромной выставке недвижимости в Чикаго. Зал заседаний переполнен экспонатами и материалами, рассказывающими о выгодности инвестиций и возможностях вложения денег в недвижимость. В небольших комнатках консультанты объясняют посетителям, как можно извлечь богатство из этих инвестиций. Громадный зал гудит, заряжая присутствующих ажиотажем. Люди ищут возможность изменить свою финансовую судьбу.

На заднем плане, в помещении, где работают организаторы выставки, тоже царит возбуждение, но другого рода. Атмосфера внешне спокойная, но в ней чувствуется напряжение. Ко входу подкатывает длинный черный лимузин, и все начинают перешептываться: «Он здесь! Дональд Трамп приехал».

Я стою в Зеленой комнате, где собираются выступающие перед выходом на сцену, поэтому мне не видно, как подъезжает лимузин. Но когда я вижу, как в комнату входят двое полицейских, то понимаю, что сейчас появится и Дональд Трамп. Я поспешно выхожу, чтобы дать дорогу ему и его свите.

Теперь мне видно, как из машины появляется высокая импозантная фигура. Это может быть только Дональд Трамп. Его силуэт известен миллионам телезрителей во всем мире по телешоу «Кандидат». Все собравшиеся в служебных помещениях стихийно выстраиваются в два ряда по обе стороны прохода. Почти тут же появляется Дональд Трамп. Он проходит между рядами поклонников, улыбается и кивает. С такими почестями обычно встречают только царственных особ и глав государств. Если бы дело происходило в Голливуде, то в проходе обязательно лежала бы красная ковровая дорожка.

– О Боже, – вздыхает рядом со мной молодая женщина. – Живьем он впечатляет еще больше.

– Я и не думала, что он такой высокий, – поддерживает ее другая.

– А вы видели его волосы? – подхватывает третья.

Мужчины большей частью безмолвствуют. Внезапно дверь в Зеленую комнату распахивается. Те, кому удается в нее заглянуть, видят, что Дональд беседует с репортерами. Ко мне подходит человек, отвечающий за организацию выставки, и спрашивает:

– Вы готовы представить публике Дональда? Автор «Богатого папы» Роберт Кийосаки представляет Дональда. Людям понравится.

Тут из Зеленой комнаты появляется Дональд Трамп и подходит к нам. Обменявшись парой слов с моим собеседником, Дональд поворачивается ко мне и говорит:

– Еще раз здравствуйте. Так вы меня представите?

Я киваю в ответ.

– Прекрасно. Я вижу, вы все еще в перечне бестселлеров «New York Times». Это впечатляет. – Он понижает голос. – Хочу с вами кое-что обсудить. У вас найдется пара минут прямо сейчас?

– Разумеется, – отвечаю я.

– Вы автор № 1 в области личных финансов. Я автор № 1 по вопросам бизнеса. Нам надо бы вместе написать книгу. Как вы считаете?

Неожиданность предложения лишает меня слов.

Наконец я прихожу в себя и слабым голосом отвечаю:

– Отличная идея. Давайте попробуем.

Зная, что Дональд не любит рукопожатий, я все же рискую и протягиваю руку, чтобы оценить, насколько серьезно его предложение. Оказывается, оно вполне серьезно. Мы пожимаем друг другу руки. Дональд оборачивается к Кейту, своему телохранителю с внушительной фигурой, и говорит:

– Дай Роберту мою карточку.

Кейт, громадный детина ростом под два метра, вдруг теряет свой угрожающий вид, расплывается в улыбке, достает золотую визитницу и вручает мне личную визитку Дональда Трампа.

– Позвоните мне, как только будете в Нью-Йорке, и мы договоримся, – продолжает Дональд. – Я познакомлю вас с Мередит. Она поможет нам в работе над проектом.

Однако пора и начинать. Я направляюсь на сцену. В зале и смежных помещениях 24 тысячи чикагских фанатов ждут появления Дональда Трампа. Я кратко представляю его, звучит вступительная музыкальная заставка из телевизионного шоу «Кандидат», с потолка спускаются тысячи золотых воздушных шаров, и толпа взрывается аплодисментами. На сцену выходит Дональд Трамп.

Долгий путь домой

Возвращаясь домой из Чикаго в Финикс, я вновь вспоминаю наше рукопожатие. «Кто я такой, чтобы писать книгу вместе с Дональдом Трампом? – спрашиваю я себя. – И о чем мы будем писать?»

– Хотите одеяло? – спрашивает стюардесса, отвлекая меня от путаницы мыслей.

– Нет, спасибо, – улыбаюсь я в ответ.

Стюардесса отходит, и у меня в голове возникает мысль: «Мы могли бы написать о недвижимости».

И тут во мне просыпается внутренний критик, который не дает мне покоя с того самого момента, как прозвучало предложение о совместной работе над книгой. Он цинично спрашивает меня: «Ты будешь вместе Дональдом Трампом писать о недвижимости? Если уж речь пошла о недвижимости, то Трамп выступает в высшей лиге, а ты в дворовой команде. Он строит небоскребы в Нью-Йорке. А что у тебя есть? Несколько жилых домов, пара офисных зданий и немного земли. Кроме того, он миллиардер, а ты всего лишь миллионер».

До сих пор я был вполне доволен тем, чего достиг в жизни. Но, задумавшись о совместной книге с Дональдом Трампом, я вдруг понял, что мои успехи весьма скромны. Предложение с его стороны вместо того, чтобы польстить моему самолюбию, расстроило меня. «О чем же мы будем писать?» – этот вопрос мучил меня на всем пути из Чикаго в Финикс.

Офис Дональда

12 декабря 2005 года

Я приехал в Нью-Йорк, чтобы записать очередную телевизионную программу на канале PBS и встретиться с редакцией «Yahoo! Finance». Воспользовавшись этой оказией, мы договорились с Мередит встретиться и обсудить концепцию будущей книги. 12 декабря мы вместе с моей женой Ким сели в такси и направились в офис Дональда Трампа… правда, «офис» – это слишком мягко сказано.

Те из вас, кто видел шоу «Кандидат», вероятно, запомнили позолоченный портал Башни Трампа на знаменитой Пятой авеню Нью-Йорка. Стоя на тротуаре, я, как уличный зевака, запрокинул голову и начал подниматься взглядом этаж за этажом, пока мои глаза не нашли ту точку, где соприкасались верхушка здания и небо. Да уж, Башня Трампа определенно намного выше, чем любой дом, который находится в собственности у нас с Ким. Хотя я много раз проходил мимо этого здания, в этот раз оно показалось мне намного выше от осознания того факта, что сейчас я войду внутрь и встречусь с самим Дональдом Трампом.

Пятая авеню вызвала у меня множество воспоминаний. Я вспомнил, как смотрел на это здание, впервые приехав в Нью-Йорк для поступления в Академию торгового флота в 1965 году. Я был бедным гавайским парнем, впервые оказавшимся в большом городе.

И вот 40 лет спустя я снова оказался здесь, потому что Дональд Трамп пригласил меня к себе в офис. В такие моменты невольно окидываешь взглядом свою прошедшую жизнь.

Большинство людей считают, что я добился больших успехов. Я зарабатывал и терял многие миллионы долларов, руководствуясь принципами, изложенными в книгах о богатом папе. Но, стоя перед Башней Трампа, я вдруг понял, как многого достиг. Это было потрясающее чувство.

Я вспомнил любимое выражение Дональда: «Мыслите шире!» Стоя перед этим зданием, я в полной мере осознал, насколько шире стал мыслить с момента своего первого приезда в Нью-Йорк. «Ну и дела!» – произнес я вслух. Ким в ответ сжала мою руку.

Сделав глубокий вдох, вместе с Ким я вошел в Башню Трампа и направился к лифту, где нас встретила охрана. Удостоверившись, кто мы такие, они посадили нас в лифт и направили на один из верхних этажей, откуда Дональд управляет своей империей.

Если вы смотрели шоу «Кандидат», то можете себе представить вход в кабинет Трампа и очаровательную секретаршу в приемной. (Для особо любопытных сообщу, что для съемок шоу Дональд построил копию зала заседаний правления несколькими этажами ниже. В передаче он входит не в настоящий зал, а спускается на лифте в его точную копию.) Хотя я много раз смотрел эту программу, мне даже и мысль не приходила в голову, что однажды я попаду в мир Дональда Трампа.

Меня не покидало странное ощущение, что я один из участников его шоу. Мысль постоянно металась между шоу и реальной жизнью.

Первым, кого мы увидели после того, как секретарша предложила нам сесть, был Кейт, тот самый гигант телохранитель Дональда Трампа. Он сердечно приветствовал нас как своих старых друзей. Затем подсел к нам, и уже через несколько минут мы чувствовали себя совершенно как дома. Кейт оказался на редкость обаятельным человеком. Он рассказал нам о том, как раньше работал детективом в Нью-Йорке и как в дальнейшем сложилась его карьера на посту личного телохранителя Дональда. Он составлял нам компанию до тех пор, пока в приемную не вошла Мередит.

Она представляла собой классический тип нью-йоркской бизнес-леди. Это была очень привлекательная женщина, которая наверняка комфортно чувствовала бы себя в Лондоне, Париже, Сиднее, Токио, Торонто или Пекине. Протянув нам руку, она приветливо улыбнулась и сказала:

– Очень рада, что наконец-то встретилась с вами.

Поблагодарив Кейта за любезный прием, мы с Ким проследовали за Мередит через стеклянные двери зала заседаний правления (настоящего). Оказавшись за столом, я вновь начал мысленно прокручивать сцены из телевизионного шоу, представляя, как молодые кандидаты сидят за этим столом напротив Дональда и его помощников, и у меня в голове все отчетливее начала вырисовываться мысль: «Что ты здесь делаешь? Как ты сюда попал?» (На самом деле это звучало примерно так: «Какого… ты здесь делаешь?» и «Какой… занес тебя сюда?») Я думаю, что у многих участников телешоу возникали очень похожие мысли.

Поболтав с нами пару минут на отвлеченные темы, Мередит спросила:

– И о чем вы хотели бы написать?

– Видите ли, меня очень волнует проблема бедности, – ответил я. – Думаю, нам следовало бы написать о том, как с ней покончить. Мы могли бы озаглавить книгу «Конец нищете».

– Это подходящая тема, – кивнула Мередит.

– И еще меня беспокоит то, что богатые становятся все богаче, а американский народ в целом беднеет. Мы могли бы написать об упадке среднего класса и о том, как высокооплачиваемые рабочие места перекочевывают в Китай и Индию. Меня также давно тревожит уменьшение размеров пенсий и развал в системе социальной защиты и здравоохранения именно в тот момент, когда на пенсию начинает выходить поколение, рожденное в период демографического взрыва.

– Мистера Трампа тоже заботят эти темы, – сказала Мередит. – Он написал об этом замечательную книгу.

– «Америка, которой мы заслуживаем» («The America We Deserve»), – вставила Ким.

– Совершенно верно. Он писал там не только об этом, но и о возможных террористических атаках, причем это было еще до 11 сентября.

– Неужели до того? – спросила Ким.

– Да, – подтвердила Мередит. – Он посвятил целый раздел не только терроризму, но и вышедшему из-под контроля национальному долгу Америки. Причем он не просто обозначает проблемы, но и предлагает уникальные пути их решения.

Ким с одобрением кивнула.

– Мистер Трамп – это не только телевизионные шоу, конкурсы красоты, казино и недвижимость, – продолжала Мередит. – Каждый, кого тревожат наши нынешние глобальные проблемы, должен прочесть эту книгу.

– Ну, тогда у нас определенно есть общие точки соприкосновения. Мы оба выступали в качестве наставников и ораторов. Меня всегда поражало, что такая всемирно известная знаменитость, как Трамп, выступает перед публикой. И мне было интересно, почему он этим занимается. Но мы вечно куда-то спешим, поэтому у меня не было случая лично спросить его об этом.

– Он прирожденный учитель, – отметила Мередит. – Я наблюдаю это уже на протяжении многих лет нашей совместной работы. Взять хотя бы это его телешоу. Когда Марк Бернетт предложил ему идею, мистер Трамп сказал, что согласится только в том случае, если шоу будет иметь образовательный характер.