Цитата из книги «Кон-Тики»

Когда осталось совсем немного до отъезда, мы пошли в паспортный отдел министерства иностранных дел. Первым подошел наш переводчик Бенгт. – Ваше имя? – спросил кроткий тщедушный чиновник, подозрительно поглядывая поверх очков на бороду Бенгта.– Бенгт Эммерик Даниельссон, – последовал почтительный ответ.Служащий вставил в машинку длинную анкету:– С каким судном вы прибыли в Перу?– Видите ли, – стал объяснять Бенгт, наклонясь над испуганным человечком, – я прибыл не с судном, я приехал в Перу на пироге.Онемев от изумления, служащий воззрился на Бенгта и написал в анкете: «пирога».– С каким теплоходом вы покидаете Перу?– Простите, – продолжал Бенгт вежливо, – я уезжаю не на теплоходе… я поплыву на плоту. – Ну знаете! – выкрикнул чиновник сердито, выдергивая бланк из машинки. – Будьте любезны отвечать на мои вопросы серьезно!